一、德语翻译Ich besitze
我手中有一份关于现实中龟壳攀鲈鱼成功离水迁移个例的记哗缓录材料，此记录材料是我在泰国暹罗半岛观察所得。这条龟壳攀鲈鱼生活在一个独立的圆形花园中的一个小水塘里，这个花园密植了花卉和灌木。这条鱼在屋主准备进行池塘清理的时候被发现，随即被一位员工从池塘中移出，以将其放生到临近的一条河流中去。途中这位员工因为别的事被临时喊走了，他将装了这条鱼的筐子就这么放置在了河流附近。期间这条鱼竟然从筐子中自行爬出，而且，与预料的逃入河流中截然相反，这条鱼竟然爬回了小池塘的方向。它“越狱行动”前半部的行配芦肢为是通过推测而得，但是它行动的后半部被发现并观察记录了下来：首先它横穿了草地区域，然后进入了房屋间的坚实路面。当它到达了花园之后，继续跋涉他的通往天堂之路，在小小的转了个弯之后，它顽强地穿越了花池，然后让自己成功地再次落入了那个小池塘里。这段崎岖的归家之路长约100米，它用了大概30分钟。
这种龟壳攀鲈鱼除了具有在干燥地表活动和大气中呼吸的能力之外，还具拥有进化良好的可适应从水中折射到空气折射光线改变的视觉系统（这对于鱼类是及其罕见的！），而且看起来还有良好的方位感本能。
很有意思的一段文章，因为感兴趣，我就查找了一下关于这种鱼的资料，也发给楼主看看：
龟壳攀鲈，学名Anbas testudineus，俗名过山鲫，攀鲈，巴摩鱼，辟邪鱼，老虎鱼等，为辐鳍鱼纲鲈形目攀鲈科攀鲈属的鱼类。792年，德国博物学家布洛赫（Marcus Elieser Bloch，1723-1799）曾以Anthias testudineus（龟壳花l）之学名首次记载。本鱼属中国原生鱼类，为亚洲特有，仅分布于东南亚及南亚，包括中国南方、越南、柬埔寨、缅甸、马来西亚、泰国、菲律宾、印尼、新几内亚、印度、尼泊尔、巴基斯坦等地。本鱼体色会受生活水域的水质所影响，有银灰色或绿褐色，侧腹颜色较浅，腹部为白色。侧腹有随意分布的黑色斑点，後半部更明显。鳃盖後有一块深色斑点，尾柄上各有一块斑纹。头部又宽又平，嘴裂开。背鳍硬棘16-20枚；背鳍软条7-10枚；臀鳍硬棘9-11枚；臀鳍软条8-11枚，体长可达25公分以上。常生活于热带、亚热带的河沟、池塘的培世底层以及喜栖息于平静、淤泥多的水体中。属杂食性，以大型植物，虾与鱼苗为食。在乾季时，水位低时，能以特化的器官直接吸取空气，并能用胸鳍在地面上攀爬，生命力顽强。
二、梅花攀鲈鱼会跳缸吗
梅花攀鲈鱼会跳缸，攀鲈拥有强壮的胸鳍，可以依靠摆动鳃盖、胸鳍、翻身等办法爬越堤岸、坡地，移居新的水并橡友域。攀鲈是攀鲈科、攀鲈属小型亚洲淡水鱼。鳃盖各骨均有锯齿，鳃盖骨与下鳃盖骨如液后缘的呈棘状；侧线在体后部断折，上下二线或有重叠；绝槐背鳍与臀鳍均长，尾柄很短而高。攀鲈喜栖息于水流缓慢的河沟和池塘中，幼鱼主要摄食微型水生动物，如小鱼和小虾等，为杂食性鱼类。攀鲈为热带、亚热带淡水经济鱼类，经人工驯化后可以进行多种方式的人工养殖生产，有极高的经济价值。
三、攀鲈过山鲫怎么区分雄雌
两性异型不明显，雄性头略大圆钝，具较浓暗的婚姻色，雌性头小略尖，腹部略胀。繁殖期於春夏五至七月，在水生沉水及挺水植物茂盛处产卵，大型成熟个体可产约二千粒浮性卵，具领域（territorial）及亲代抚育（parental care）行为。适应适宜pH6～9，生长水温18～35℃，最适生长水温25～30℃，低于15℃停止摄食，属热带、亚热带淡水鱼。原产地：中国、马来西亚、印度、缅甸和菲律宾等国家。 学名：汉语-龟壳攀鲈；英语-Climbing perch；拉丁语-Anabas testudineus （Bloch, 1792）俗名：汉语-攀鲈、过山鲫、飞鲫、巴摩、爬树鱼、攀木鱼、攀木鲈、太阳鱼；英语-Climbing perch, Anabas 龟壳攀鲈分布在东南亚，中国南方，云南双西版纳州，广东，广西，台湾省，福建省，海南省，澳门，香港等地，多水草的河口、湖泊、沼泽等地区，属中国原生鱼类。「龟壳攀鲈（Anabas testudineus；攀鲈）」是在1792年，德国博物学家布洛赫（Marcus Elieser Bloch，1723-1799）在外地鱼类的自然史（Naturgeschichte der auslandischen Fische）第6卷中，采自亚洲的标本，以「龟壳花鮨（Anthias testudineus）」之学名首次被记载。 「攀鲈属（Anabas）」，是在1816年，由法国医生、解剖学及博物学家克洛奎特（Hippolyte Cloquet，1787-1840），在法国动物及博物学家居维叶（Georges L?opold Chr?tien Fr?d?ric Dagobert Cuvier，1769-1832）的胞弟居维叶（Fr?d?ric Cuvier，1773-1838）所编「自然科学字典（Dictionnaire des sciences naturelles）」第二卷的附录中，根据1797年博物学家达尔多尔夫（Baron Dagobert Karl de Daldorff或Ingobart Carl de Daldorf）在伦敦林奈学会会刊（The Transactions of the Linnean Society of London）第三卷之论文攀鲈的自然史（Natural history of Perca scandens）所载之「攀鲈（Perca scandens = A. testudineus）」作为模式种（type species）而建立。本种的先定同物异名（senior synonym）为Amphiprion testudineus、Anabas testudineus、Anthias testudineus、Sparus testudineus，次定同物异名（junior synonym）甚多，有Amphiprion scansor、Anabas elongatus、A. macrocephalus、A. microcephalus、A. scandens、A. spinosus、A. testudineus lacustri、A. t. ricei、A. t. riveri、A. trifoliatus、A. variegatus、Lutjanus scandens、Perca scandens、Sparus scandens等。「龟壳攀鲈」是「攀鲈科（Anabantidae）」的小型鱼类，属多年生，群或独居、昼行、肉食及腐屍食性的原生淡水鱼类（primary freshwater fish），成鱼及幼鱼均属近水表之自由游泳动物（nekton），主要摄小型水生动物包括蚯蚓、昆虫、小鱼以及它们的遗骸。约两至四年达至成熟，最大者体长可达25公分。身体侧扁延长略呈长方型，口端位（mouth terminal），上下颌具细齿，尾柄短而侧扁，尾鳍圆型。体表底灰色略带灰绿，体後方具许多黑色散点，腹部略淡，鳃盖两强棘间及尾鳍基中央各具一黑斑，体侧具约十条黑绿色横纹。无须，具平行背缘中途断裂的侧线，吻两侧泪骨及鳃盖缘均具强锯齿，体表被有硬而厚的栉鳞，背鳍及臀鳍各具锋锐硬棘约18及10条。在鳃内部上方具有辅助呼吸器官，称鳃上器（suprabranchial organ）或迷路器（labyrinthiform organ），能纳入空气进行呼吸，在缺氧的滞水里亦能生存。两性异型不明显，雄性头略大圆钝，具较浓暗的婚姻色，雌性头小略尖，腹部略胀。繁殖期於春夏五至七月，在水生沉水及挺水植物茂盛处产卵，大型成熟个体可产约二千粒浮性卵，具领域（territorial）及亲代抚育（parental care）行为。 地理分布 「攀鲈属（Anabas）」分布於亚洲，西达印支半岛，南至越南，全球仅有2个种，产於中国东南部至印度，为亚洲特有属（endemic genus）。在香港，「攀鲈」分布於各大小河溪下游至河口及其邻近湿地池沼。内地见於华南福建、广东、海南岛及云南省各大小江河下游及邻近湿地。基本性格温顺，易於饲养，对水质要求较低，能广泛生活於各类淡水至咸淡水环境，却较易受惊而跃出鱼缸外，离水一旦触怒即竖起吻侧及鳃盖锯片，不宜赤手处理，在海外是受欢迎的著名观赏鱼类。昼行性，在河溪石穴或水生植物间隐栖，野外观察时绝不易发现，唯当它到水面呼吸时可知其存在，每年豪雨低地河沼及鱼塘氾滥时，可欣赏众多大小「攀鲈」在浅水塘壆上友好地齐齐攀爬，迁散往邻边泽地及鱼塘，在蒙胧雨景中能添上一番自然界生命的浪漫。
